-
1 предмет спора
1) General subject: a bone of contention, a matter of dispute, battle-ground, bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари), contention, contestation, debatable land, issue, the point at issue, point of dispute2) Literal: debatable ground3) Law: controversy, fact in dispute, matter in contest, matter in controversy, matter in dispute, matter in issue, object in issue, point of issue, subject of controversy, subject of dispute, subject-matter in controversy, object of dispute, subject-matter of dispute, subject-matter of the dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ)4) Diplomatic term: point at issue, question under discussion5) Patents: point of contention6) Mass media: matter of debate7) Business: matter, matter of dispute, subject of contention8) Makarov: bone to gnaw, bone to pick -
2 он утверждал (в споре), что
General subject: his contention was that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > он утверждал (в споре), что
-
3 распря
1) General subject: conflict, contention, dissension, feuding, strife, dispute, quarrel, feud2) Diplomatic term: distraction3) Politics: tiff over (sth) -
4 я придерживаюсь мнения, что
General subject: my contention isУниверсальный русско-английский словарь > я придерживаюсь мнения, что
-
5 предмет спора
subject of dispute имя существительное: словосочетание:matter of dispute (предмет спора, спорный вопрос) -
6 яблоко раздора
1) General subject: a bone of contention, an apple of discord, apple of discord, bone of contention, bone of discord, golden ball, the bone of contention, point of dispute2) Diplomatic term: a bone of contention -
7 борьба
1) General subject: agony, battel, battle, bout, conflict, contention, contest, contestation, duel, effort (за что-л.), fencing, fight, fighting, fray, grapple, rassle, scramble, scramble (за овладение чем-л.), set to, set-to, struggle, tussle, war, warfare, warsle, wrestle, power struggle, strife, (напр. за контроль над активами) tug of war (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1202447345939&slreturn=1&hbxlogin=1), showdown, drive2) Biology: control (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний или сорняками)3) American: head-to-head4) Obsolete: debate5) Sports: wrestling6) Military: religious strives7) Agriculture: abatement (напр. с вредителями)9) Construction: abatement (с чём-л.)10) Religion: striving11) Railway term: suppression (с радиопомехами)12) Diplomatic term: race (на выборах и т.п.)13) Forestry: control (с вредителями, болезнями, пожарами), prevention14) German: Kampf15) Scottish language: tousle17) Oil: control (с осложняющими факторами)18) Ecology: abatement, management (напр. с вредителями, сорняками)19) Advertising: effort20) Business: campaign21) Makarov: combat, control (напр., с с.-х. вредителями), management (напр, с вредителями, сорняками), mitigation22) Taboo: pagga23) Electrochemistry: control (с коррозией) -
8 взгляд
1) General subject: aspect, blush, butcher's, butchers ("рифмованный слэнг" кокни, butcher's hook = butchers = look), dust, eye, eyewink (быстрый), feeling, gander (take a gander at smth. - взглянуть на что-либо), gaze, glance, glare (обыкн. свирепый, враждебный или пристальный), idea, judgement, judgment, look, mind, notion, opinion, outlook, regard (пристальный, многозначительный), sight, stand, stare, view, perspective, stance2) Slang: kool3) Engineering: point of view4) Australian slang: Captain Cook (взгляд = look, рифмуется с James Cook), Captain Cook (от имени капитана Джеймса Кука (Captain James Cook, 1728 - 1779), английского навигатора и исследователя; рифм. сленг Cook - look), butchers, geek, geez5) Jargon: dekko, up-and-down, flash, glahm, glaum, glom, hinge, lamp, once-over (the), slant, wif, wiff7) Advertising: contention8) Business: attitude10) Drugs: eyes -
9 выбыть, вылететь (из соревнований)
General subject: crash out (of contention)Универсальный русско-английский словарь > выбыть, вылететь (из соревнований)
-
10 вынести на свет
General subject: drag to light (For we may drag to light that which may be the commencement of years of contention.) -
11 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint -
12 конкуренция
1) General subject: competition, contest, rivalry2) Sports: competing3) Engineering: concurrence (одновременное существование)4) Rare: strife5) Mathematics: competition (for)6) Law: business competition7) Economy: business struggle8) Information technology: contention9) Genetics: competition (форма взаимоотношений между особями, соревнующимися за обладание ресурсами внешней среды при их недостатке; различают внутривидовую (между особями одного вида) и межвидовую К)10) Immunology: competition (процесс получения преимущественного права при связывании нескольких близкородственных антигенов или антител с лигандом) -
13 конфликт
1) General subject: clash, friction, set at variance, tangle, conflict, dispute, conflagration2) Medicine: conflict (психический, ситуационный)3) Military: (вооружённый) conflict, engagement4) Law: variance5) Accounting: warfare6) Politics: row7) Jargon: bull8) Information technology: collision, contention9) Mass media: clashes10) Business: contravention, grievance11) Aviation medicine: interference12) Makarov: combat, disturbance, rift (между странами) -
14 не время спорить
General subject: this is not a time for contention -
15 необоснованное утверждение
1) General subject: allegation, baseless statement2) Military: unfounded allegation, unfounded assertion, unfounded charge, unfounded contention3) Advertising: invalid claim4) Business: baseless assertionУниверсальный русско-английский словарь > необоснованное утверждение
-
16 оспаривать утверждение
1) General subject: (чьё-л.) contest2) Military: dispute allegations, dispute assertions, dispute charges, dispute contention3) Law: contest an assertion4) Patents: dispute an assertion5) Makarov: contest a statementУниверсальный русско-английский словарь > оспаривать утверждение
-
17 положение
1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot2) Biology: exposition (в отношении стран света), postural4) Naval: establishment, lay-out, stat5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position7) American: city8) Obsolete: estate9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station11) Construction: principle, process, spec (технических условий), specification (технических условий)12) Mathematics: level, locus, proposition, score (на шкале)13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)14) Railway term: trim15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety20) Scottish language: plisky21) TV: notch (рукоятки переключателя)23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)24) Special term: (пространное) attitude25) Astronautics: fixity, guideline27) Advertising: plight (обычно трудное или плохое)29) Business: footing, occupation, regulation, setup30) Drilling: aspect31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)32) EBRD: by-laws, clause, provision, terms of reference (TOR)34) Automation: attitude (в пространстве), (место) location, point (рабочего органа), (заданное) position35) Quality control: provision (документ), (существующее) status37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)38) Aviation medicine: positioning39) Makarov: aspect (относительное), exposure (в отношении стран света), locus (в пространстве)40) Archaic: predicament41) Microsoft: dock -
18 предмет разногласий
1) General subject: the rock on which we split, dispute, a source of contention2) Mass media: point of disagreement3) Business: issue4) Makarov: bone to gnaw, bone to pickУниверсальный русско-английский словарь > предмет разногласий
-
19 предмет ссоры
General subject: contention -
20 пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что
General subject: brush aside disdainfully the contention that (...)Универсальный русско-английский словарь > пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subject to contention — index debatable, forensic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Contention — Con*ten tion, n. [F. contention, L. contentio. See {Contend}.] 1. A violent effort or struggle to obtain, or to resist, something; contest; strife. [1913 Webster] I would my arms could match thee in contention. Shak. [1913 Webster] 2. Strife in… … The Collaborative International Dictionary of English
contention — noun 1 (C) formal an opinion that someone expresses: Her main contention is that doctors should do more to encourage people to lead healthy lives. 2 (U) formal argument and disagreement between people: The issue of subsidies is a great source of… … Longman dictionary of contemporary English
contention — con|ten|tion [ kən tenʃən ] noun FORMAL * 1. ) count an opinion or statement that something is true, especially one made during a discussion or argument: My main contention is that we should be educating children to be good citizens. 2. ) uncount … Usage of the words and phrases in modern English
contention */ — UK [kənˈtenʃ(ə)n] / US noun Word forms contention : singular contention plural contentions formal 1) [countable] an opinion or statement that something is true, especially one made during a discussion or argument My main contention is that we… … English dictionary
bone of contention — Subject of contention, subject of dispute … New dictionary of synonyms
contention — noun /kənˈtɛntʃən/ a) struggle, contest, strife, argument, debate It is my contention that state lotteries are taxes on stupid people. b) A point maintained in an argument, or a line of argument taken in its support; the subject matter of… … Wiktionary
contention — [kənˈtenʃ(ə)n] noun formal 1) [U] disagreement The subject is a source of contention in the family.[/ex] 2) [C] an opinion or statement that something is true … Dictionary for writing and speaking English
A bone of contention — Bone Bone (b[=o]n; 110), n. [OE. bon, ban, AS. b[=a]n; akin to Icel. bein, Sw. ben, Dan. & D. been, G. bein bone, leg; cf. Icel. beinn straight.] 1. (Anat.) The hard, calcified tissue of the skeleton of vertebrate animals, consisting very largely … The Collaborative International Dictionary of English
bone of contention — noun the subject of a dispute the real bone of contention, as you know, is money • Hypernyms: ↑subject, ↑topic, ↑theme * * * a subject, cause, or focal point of a dispute: The terms of the old man s will were a bone of contention to his survivors … Useful english dictionary
bone of contention — {n. phr.} Something to fight over; a reason for quarrels; the subject of a fight. * /The boundary line between the farms was a bone of contention between the two farmers./ * /The use of the car was a bone of contention between Joe and his wife./ … Dictionary of American idioms